По пунктам:

- учителем года мне не быть Ну, этого, конечно, стоило ожидать. Но с другой стороны было очень круто быть номинированной! Шеф сказал, что он получил приз только после 3й номинации... так что будем брать измором

- я-таки вымучала, написала и отправила экзамен. Посмотрим, что за него поставят Итого, из того курса у меня остался один экзамен, которые тоже надо бы как-то сдать вместе со всеми моими студентами, хаха.

- все студенты наконец-то сдали экзамены. Один вернется в августе, потому что ну не могу я отправить на следующий курс к коллеге кого-то, кто говорит "Я есть каша утро" =/

- мы с Настей купили билеты в Тбилиси и забронировали отель! 10-я наша поездка будет в Грузию! Осталось продумать, куда пойти/что смотреть (и как пережить жару) Кто-то был? Советы/рекомендации?

- через 10 дней мы летим в Краков! Есть, гулять и отмечать 2-ю годовщину свадьбы. Х. вчера сказал, что нам надо как-то вернуться туда, где он мне делал предложение. К счастью, мы записали координаты адрес, потому что небольшую деревеньку где-то в Карпатах не так просто найти %))

- шведское лето такое шведское... сегодня +15 - стандартная такая погода для Midsommar Но я, тем не менее, успела чуть-чуть загореть... когда ливня не было

- а так особо никаких новостей =)

@темы: Лытдыбр, Работа, Учеба, Поездки

---

Мы в Сконе, тут дождь, я должна писать домашний экзамен по Ryssland igår och idag, а я лучше тут порассказываю:

- в четверг у меня был выпускной (хоть диплом я получила ещё в январе). Х. пошел со мной и Сандра. Руководители нашего проекта красиво толкнули речь (даже прослезились), нас всех сфотографировали, выдали по розе и сказали "Идите-ка работайте в школы" Видела несколько знакомых лиц, некоторых ещё даже с курсов шведского (вопрос почему за 5 лет их шведский не продвинулся остался вопросом). Из наблюдательного: из 70 человек, которые вот сейчас получили дипломы, только 5 по моему направлению (старшая школа/гимназия), все остальные - младшая школа или детский сад. Как я их понимаю - учиться меньше и мозголюбства тоже меньше. Ну да... это не мой профиль (да что там... подростки и то меня не интересуют ). Около 40% из восточноевропейских стран, еще 20% из азиатских и остальные 40% из восточных. Один мужчина, кажется, поляк )) В конце был курдский танец: Х. долго на это смотрел, потом отправил своим друзьям сообщение: "Будущее наших детей в надежных руках" (sarcasm detected). Потом нас слегка кормили, поили и спрашивали, где и как кто работает. Мой куратор посмеялась, что мы теперь коллеги ))

- в пятницу я пол-дня приводила дом в относительный порядок, бегала за подарком отцу Х. и на крестины, а потом мы поехали в Сконе. Ларс встретил нас даже в неплохом расположении духа и пока (тьфу-тьфу-тьфу) никаких глобальных катаклизмов.

- в субботу мы ездили на крестины детей... хмм... троюродного брата Х. (second cousin, это как?). Может напишу отдельным постом. Малышата совсем ещё крохи, но было много других детей - с некоторыми я даже поиграла в саду и покрутила туда-сюда. Иногда возникало не совсем оправданное чувство "неудобства", когда надо было отвечать на вопрос, где мы живём и работаем (больше Х.). Но в целом было хорошо! Потом заехали в отеческий дом Ларса - посмотрели на все изменения и два часа валялись на солнце, читая.
Вернулись в Сконе и на ужин жарили сосиски и маршмелоу. Пропахли костром и под конец пропололи кусок сада от сорняков. Кстати, наши "свадебные" каштаны цветут сейчас! Они, оказывается, розовые Красота! А вообще тут невероятное количество кустов сирени и пионов )) Завтра повезу всё с собой в Стокгольм!

- сегодня дождь целый день. Мы должны были работать немного в саду, но под дождём оно как-то не очень. Разговаривала с мамой - у неё так себе дела - расстроилась Х. меня слегка успокоил (у меня сейчас очень быстро развивается комплекс "плохой дочери") и мы отправили маме цветы (потому что ничего другого я сделать не могу).
Пользовались одним весьма большим укр. сервисом. Поскольку у меня английский стоит первым языком везде, то сайт предложил английскую версию использовать. После того как я отсмеялась и повздыхала, написала им письмо, указывая на некоторые ошибки и намекая, что это только вершина айсберга. Ответили и обещали всё исправить. Заодно прислали фото мамы с цветами )
- экзамен. Надо писать экзамен

@темы: Лытдыбр, Семья, Учеба, New Life.se

---

Сегодня мозг после целого дня шведско-английско-русского был подвержен немецкому.
Мозг в шоке
(а я что-то, оказывается, помню).

@темы: Учеба

---

Тот момент, когда собираясь на Рождественский обед на работе, вдруг понимаешь, что ты скорее всего будешь 100% overdressed среди коллег (шведы такие шведы, да) и в последний момент переодеваешься

Поскольку у нас один факультет для славянских, германских, балтийских и финского языков, то мои преподаватели - мои же коллеги. В среду я всерьез думала как бы мне их всех избегать, потому что сил в глаза им смотреть не было, но сегодня у меня настрой был кардинально другим. Сюзанна спросила обрадовалась ли я. Обрадовалась ли? Understatement of the year!
Зато моя любимая преподавательница немецкой литературы, Элизабет (господи, если бы не она, я бы ни за что не стала бороться с немецкой литературой) меня рассмешила. Она спросила сначала закончила ли я все курсы, что я была очень рада подтвердить. Потом спросила собираюсь ли я продолжать с немецким, тут я слегка поперхнулась и сказала, что нет. На что она ответила, что ей жаль и что она бы хотела, чтобы я писала работу о немецкой литературе. Ахахахаха. Я, конечно, её поблагодарила за теплые слова, но... мне надо переварить все травматические эпизоды с немецким, чтобы хоть близко к нему снова подойти.

А вообще обед такой душевный получился. Мне надо обзавестись большим количеством дружественных связей там, ибо Маттиаса в следующем году не будет, а на факультете мне придется бывать намного чаще!

@темы: Люди, Позитив, Работа, Учеба, New Life.se

---

C сегодняшнего дня я верю в чудеса, Санту и невозможное!

Сегодня вечером, во время моего последнего урока, пришел email с заглавием "Изменение оценки" от моего преподавателя по немецкому. Я не смогла выдержать ещё 30 минут и быстро просмотрела его.... я не знаю даже, как я выдержала те 30 минут, чтобы не взорваться, не закричать, не начать танцевать и бегать по потолку.

В письме говорилось, что моя преподаватель перечитала несколько раз мой экзамен и поменяла своё мнение относительно одной (!!!!!!!!!!!) моей ошибки. Таким образом количество баллов оказалось таким, что мой экзамен засчитан.
Одним словом: я сдала!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

После вчерашнего эмоционального коллапса, когда я размышляла не бросить ли всё на свете, выпрыгнуть с балкона или купить билет в Зимбабве, где никогда не будет ни немецкого, ни шведского, а уж тем более, перевода с одного на другой, у меня сегодня эмоциональная опустошенность, так что эти новости ещё не осели в моем сознании.

Я - свободный человек. Год борьбы, 4 попытки, литры слёз и километры нервов, полная неуверенность в себе и своих возможностях, один шаг от того, чтобы сдаться совсем и вот... всё.

Я счастлива, правда. Хотя эмоций у меня сегодня очень мало ) Мы с Х. открыли бутылку вина (забрызгали пол-кухни) и совершили ритуальное сжигание моё последнего экзамена.
Но такую карусель эмоций, что я пережила за этот день, я никому и не пожелала бы )

@темы: События, Учеба, Счастье, New Life.se

---

Знаете, что самое сложное в том, чтобы зачастую быть положительным и улыбчивым человеком?

Что когда тебе и вправду не хочется улыбаться и не можешь разглядеть ничего положительного, даже если смотреть очень внимательно, то все это замечают. И все спрашивают. Искренне, заботливо. И огромных усилий стоит keep it together.

Я сегодня молодец. Я выдержала все вопросы всех коллег. Я надеюсь, я никого не обидела своим ответом "Не спрашивай" на вопрос "Что с тобой сегодня не так?".
Я даже приняла экзамен у 11 человек. Меня окончательно прорвало только по дороге домой.

Экзамен я снова не сдала. И это всё, что нужно знать о моем сегодняшнем дне.

@темы: Негатив, Учеба, New Life.se

---

Here we go again

Мне пришло уведомление, что я в ближайшие дни могу сдать кровь (по желанию). Но предполагаю, что они сами её не захотят, потому что в ней сейчас в основном кофе, бессонница и гормоны стресса. Кому такая кровь нужна? А вот если бы мне сделали переливание от человека, отлично говорящего по-немецки и по-шведски, и чтобы его знания передались мне, то я бы не отказалась!

Это я всё к тому, что завтра у меня снова экзамен по переводу. Да, грусть-печаль-депрессия. Да, я скорее всего из-за этого и не сплю нормально.
Я в себя мало верю (что плохо), но мне немного помогает, когда кто-то другой в меня верит (я знаю, что уже не в первый раз прошу, но мироздание, сжалься же уже?!) Поэтому начинайте в меня верить уже сегодня, ааа? И завтра с 9 до 13. Или ругайте на чём свет стоит. Для меня самым лучшим подарком на все n-цать праздников на 5 лет вперед была бы сдача этого экзамена.
Я постараюсь! (Особенно, если мне удастся поспать больше 4х часов).

UPD: Эхх, милые люди, спасибо вам. Я буду пробовать снова )

Вопрос: Дайри-магия?

1. всё получится! =) Да-да-да!		27	(100%)
Всего:		27

@темы: Учеба, Нытье, Нервы, New Life.se

---

1-e сентября

Итак, Х. сегодня вышел на работу в МИД первый день. Очень интересно, что там у него и как будет Но вполне может быть и так, что он не сможет мне ничего рассказать.

У меня же вчера началась работа в университет и я что-то не особо довольна первым уроком. Причина? Шведский. Мне реально было сложно подобрать слова и говорить правильно. Конечно, самадуравиновата. Без малого месяц я была в Киеве, с доминирующими русским/украинским языками, а потом 2 месяца мы с Х. говорили исключительно на английском (редкие вкрапления шведского не в счёт), все книги/фильмы тоже на английском. И на выходе имеем ощущение дискомфорта, когда надо говорить по-шведски
Но вообще с сегодняшнего дня мы заново начинаем наш график языков (даже со штрафными санкциями - 5 крон за предложение на английском! ) , так что всё должно вернуться на круги своя.

И ещё я с сегодняшнего дня начинаю работать как... хммм.. ответственный по персоналу? в фирме, где я преподаю. Это значит, что мне нужно давать объявления о работе, читать CV, приглашать на интервью и решать, подходит ли нам этот человек. Немного нервно от этого всего.

Надо купить билеты в Киев на октябрь.

И написать своему преподавателю немецкого, чтобы она для меня освобождала много-много места. Я, кстати, подошла к своему преподавателю в университет и сказала, что всё тлен это моя не первая попытка и тексты для перевода на курсе я уже знаю, как свои пять пальцев (это не помогает мне сдать экзамен, увы и ах). Она пообещала посмотреть мне ещё тексты (по всей видимости, мне надо не 10, а 20-30-40....) посмотреть и сказала, чтобы я принесла свои старые экзамены, она посмотрит и скажет, на что мне стоит обратить больше внимания. Цель: осень 2016 - сдача перевода шведский-немецкий! Аминь. Она ещё, кстати, сказала, что я не одна такая, у кого мертвым грузом висит этот экзамен. Утешает всего лишь самую малость, эхх.

На выходные приезжает Ларс. И остановится у нас. Well, this is going to be fun.

Пойду читать миллион рабочих email

@темы: Работа, Учеба, New Life.se, My Swede-heart

---

И о позитивном

Надо накануне моего (кхм-кхм) 30-летия разбавить унылость недавных событий ))

Во-первых, спасибо всем за поддержку - вы классные! Погрустила чуток, а потом пошла записываться на курс повторно. Буду надеяться и верить ) И поскольку планы на большую занятость пофигились благодаря немецкому, попробую в этот немецкий ещё больше сил вложить. А если нет, то уж нет.

Во-вторых, приехала Настя и они с Х. планируют мою вечеринку. Я не знаю ровным счетом ничего )) Но по ощущениям они чуть ли не вторую свадьбу планируют.

Послезавтра мне 30 Holly shit! Fun times ))

@темы: Друзья, Я, Учеба, New Life.se

---

Fuck

У меня, если честно, опускаются руки. Я не сдала экзамен. Пора признать, что шведско-немецкий перевод мне не подвластен? Мои мозги не могут/не умеют/не приспособлены?
Я, кстати, была единственной, кто писал экзамен. Хаха. И текст был относительно несложный. Я таак старалась.
Но недостаточно.

Единственное, что меня останавливает от написания email в университет с просьбой аннулировать немецкий в моем дипломе это то, что я обещала Х. попробовать ещё раз. Ещё 2 попытки экзамена и всё. Но Х. в Сконе, может ну его и написать email всё-таки?
I am so done with it.

Порыдать что ли?

@темы: Негатив, Учеба, New Life.se

---

UPD: Ок, работа с небольшими epic fail, но лучше, чем я думала. Спасибо!
Но сегодня у меня экзамен. Снова (и опять). Мне надо его сдать. Пожалуйста, мироздание, между мной и окончанием учебы всего один экзамен. Я хочу на свободу! Я постараюсь, правда. Но пусть сегодня удача тоже побудет на моей стороне, ааа?

Я сегодня в плане работы настолько выхожу за рамки комфорта, что у меня от одной мысли дергается всё. А я, между прочим, преподаю уже больше 10 лет.

Поэтому, пожалуйста-пожалуйста, отправьте мне лучики удачи сегодня, а? На самом деле у меня вся неделя нервная до ужаса, но вот сегодня и в четверг оооочень надо

запись создана: 15.08.2016 в 12:11

Вопрос: Viel Erfolg!

1. Ja-ja-ja!		41	(100%)
Всего:		41

@темы: Работа, Учеба, Нервы, New Life.se

---

UPD 2: No luck Увы и ах. Пересдача в августе

UPD: Well, fuck. Текст был ужасен - 30% незнакомых слов. Ну что ж, август - here I come (пока не проверили еще бьется в конвульсиях надежда).

Вчера я экзамен принимала, а сегодня иду туда сама.

Мой последний экзамен в университете. Перевод со шведского на немецкий. То, то удерживает меня от окончания учебы.
Эхххх....! Пожелайте мне удачи, ааа? Мне бы так хотелось провести лето без мыслей о пересдаче!

Вопрос: Viel Glck?

1. Ja-ja!		28	(100%)
Всего:		28

@темы: Учеба, Нервы, New Life.se

---

I need magic

Экзамен. Лингвистика. Немецкий. Panic.
UPD 2: я сдала!! Я. Сдала. Даже на D. Оу-оу-оу Молодец я! И спасибо вам! Остался всего один!

UPD: В этот раз я ответила на довольно много вопросов! (ну, в прошлый раз я с экзамена ушла через 30 минут, ибо нечего там было сидеть без знаний ответов). Конечно, было много моментов, где можно было напортачить, но я надеюсь, что на минимальное количество баллов я всё-таки потяну. Аминь!

запись создана: 23.04.2016 в 09:39

Вопрос: Дайри-магия? )

1. Magic!		31	(100%)
Всего:		31

@темы: Учеба, Нервы

---

Я СДАЛА!!!!!

С 5го раза, но я получила С!!! До сих пор не верю своему счастью!

I am so damn happy!

@темы: Радостное, События, Учеба

---

Кто еще может биться в истерике ближе к полуночи во время написания очередной (но fuck yeah последней) письменной работы по дидактике и педагогике?
Я, конечно.

Черт побери, как же меня эта вся писанина достала. Я не хочу-не могу-не буду. Я не знаю, что писать. Я за 2 года выдавила из себя всё, что могла на эти темы. Курсы меняются, а темы остаются.
2200 слов надо еще написать. I hate this shit.

@темы: Негатив, Учеба, Нытье, Ночь, New Life.se

---

Я сижу в поезде в Сконе и это значит, что семестр почти закончен (у меня еще одна письменная работа до 14 января).
Этот семестр для меня был непростым. Что я из него могу вынести:

- я устала учиться. Или скорее я устала делать то, что меня не на 100% интересует.
- мир не рушится (хоть и трещит по швам), если не сдать экзамен.
- планка в этом году была вышей моей головы (в плане немецкого) и мне это очень сложно морально далось.
- я прокрастинатор и это мне чаще выходит боком (бессонными ночами и стрессом).
- мне ужасно скучно учиться одной, в компании намного веселее. То же касается учебы дома... слишком много отвлекающих факторов. Место этого семестра - Студенческий дворец.
- немецкий мне идет безумно тяжело. И я совсем не знаю, что с этим делать. Я уже со всех сторон пробовала к этому подходить и по-разному относиться. Но пока воз и ныне там. Посмотрю на результаты письменных экзаменов этого семестра (лингвистику, к примеру, я 100% завалила, оу-оу-оу) и буду решать. Я и правда на шаг от того, чтобы это забросить. Тот факт, что мне предлагают работать 50%, преподавая немецкий вызывает у меня смех сквозь слезы.
- брать больше 30 баллов за семестр - это лишнее. А если комбинировать с работой в около 50%, то и подавно. В этом у меня что-то около 55 баллов. Многие экзамены (по русскому языку) я решила не сдавать, т.к. у меня просто не было времени к ним готовиться. А как ни крути, если 30 баллов - это учеба в 100%, то рано или поздно эти 100% дадут о себе знать.
- мне очень не хватало поддержки Х. Мы разговаривали часто и он меня и так и сяк поддерживал, но мне очень хотелось уткнуться носом в плечо и порыдать чуть.

Многие пересдачи я пропускаю из-за нашей поездки (кто ставит экзамены на начало января?!), поэтому окончание моей учебы растягивается на еще один семестр. And then I am so done with it.

@темы: Я, Учеба, New Life.se

---

UPD: написала. Как всегда - не знаю, что и сказать. Практика показывает, что мне кажется, что я пишу ок-норм, а вот проверяющие так не считают. Я очень хочу верить, что я сдам. Ну хоть бы на слабенькую E (мне хватит и одного бала в перевес с F до E: вот как низко я пала, хаха).
И я правда выжала из себя всё. Мне понадобились все 4 часа, словарь был моим лучшим другом. И если даже при таком раскладе я не способна написать подобный экзамен, то я уж не знаю... значит неспособна вообще и надо будет это признать ))

У кого экзамен через 10 минут, кто спал 4 часа и у кого мало-мало шансов (ну а вдруг Е?), тот я....

Не знаю, какая магия мне нужна. Но просто пошлите мне лучь positive thinking, эхх...

Вопрос: Удачи?

1. Анжи сдаст!		29	(100%)
Всего:		29

@темы: Учеба

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Учебно-злое

Омг, как же меня задолбало в рамках моей учительской программы читать то же самое по миллион раз!!!!! Можно тысячу раз прочитать об оценивании, его плюсах и минусах, о важности formativ bedömning (черт знает, как это по-русски), что нельзя готовить исключительно к тестам, что надо находить индивидуальный подход к каждому и бла-бла-бла.

Но: пока не начнешь оценивать, никогда и не поймешь, как это: оно всё так и останется в теории. Хотите дать знаний? Дайте текст на вычитку и дайте его оценить.Покажите видео презентации и дайте её оценить. А потом обсудить и сравнить с оценкой практикующих учителей. Вот тогда теория может станет применима на практике.

Да и потом, мне очень хочется спросить, бывали ли многоуважемые профессора в последнее время в шведских школах/гимназиях. Как по мне, сейчас надо учителей готовить к тому, что в классе может быть 10 человек, с которыми у тебя нет общего языка вообще (не говоря уж об английском/немецком). Что 3 из них не очень пишет/читает на своем родном языке. Что из 30, в уроке действительно заинтересованы 10. Что у учителей низкий авторитет и надо уметь ставить требования и очерчивать границы. Что надо как-то работать в одном классе с теми, у кого уровень А+ и теми, кто на E не вытягивает и держать в поле зрения 30 человек (лично я без понятия как это делать)

Вот это необходимо, а читать в очередной раз, что смена системы оценивания может была не самой лучшей и как важно вести наблюдения во время урока... oh, well...

P.S. Чем ближе окончание учебы и перспектива работы в шведской системе, тем больше я понимаю, что не хочу туда. Я не готова ко всем этим challenges и не хочу постоянно плыть против течения. Вопрос: зачем я на это потратила 2 года?

@темы: Негатив, Учеба, Ужасы нашего городка

---

I need that kick

Пожалуй, пить Redbull в субботу в 9 утра (когда за окном дождь, а сна было всего часов 5) - не самая лучшая моя идея, но как-то надо встряхнуть с себя оцепенение и заставить мозги работать. Организм, давай уже перестраивайся в самом деле! Хотя то, что я встала, оделась, покормила кота, взяла термос с чаем, вышла из дому и доехала до студенческого дворца можно уже считать великой победой!
В планах на день: немецкий перевод, лингвистика, теоретическая фонетика

Kill me now Good luck to me!

@темы: Лытдыбр, Учеба, Я идиотЪ