1-e сентября

четверг, 01 сентября 2016

11:10

Angelin

Someday you'll understand the reason you were born with wings...

Итак, Х. сегодня вышел на работу в МИД первый день. Очень интересно, что там у него и как будет :nechto:

Но вполне может быть и так, что он не сможет мне ничего рассказать.

У меня же вчера началась работа в университет и я что-то не особо довольна первым уроком. Причина? Шведский. Мне реально было сложно подобрать слова и говорить правильно. ~~Конечно, самадуравиновата.~~ Без малого месяц я была в Киеве, с доминирующими русским/украинским языками, а потом 2 месяца мы с Х. говорили исключительно на английском (редкие вкрапления шведского не в счёт), все книги/фильмы тоже на английском. И на выходе имеем ощущение дискомфорта, когда надо говорить по-шведски :facepalm3:

Но вообще с сегодняшнего дня мы заново начинаем наш график языков (даже со штрафными санкциями - 5 крон за предложение на английском! :lol:

) , так что всё должно вернуться на круги своя.

И ещё я с сегодняшнего дня начинаю работать как... хммм.. ответственный по персоналу? в фирме, где я преподаю. Это значит, что мне нужно давать объявления о работе, читать CV, приглашать на интервью и решать, подходит ли нам этот человек. Немного нервно от этого всего.

Надо купить билеты в Киев на октябрь.

И написать своему преподавателю немецкого, чтобы она для меня освобождала много-много места. Я, кстати, подошла к своему преподавателю в университет и сказала, что ~~всё тлен~~ это моя не первая попытка и тексты для перевода на курсе я уже знаю, как свои пять пальцев (это не помогает мне сдать экзамен, увы и ах). Она пообещала посмотреть мне ещё тексты (по всей видимости, мне надо не 10, а 20-30-40....) посмотреть и сказала, чтобы я принесла свои старые экзамены, она посмотрит и скажет, на что мне стоит обратить больше внимания. Цель: осень 2016 - сдача перевода шведский-немецкий! Аминь. Она ещё, кстати, сказала, что я не одна такая, у кого ~~мертвым грузом~~ висит этот экзамен. Утешает всего лишь самую малость, эхх.

На выходные приезжает Ларс. И остановится у нас. Well, this is going to be fun.

Пойду читать миллион рабочих email :tear: