Как перейти на "ты"

[Angelin]

Мне безумно сложно перейти с коллегами на факультете на "ты", если я с ними разговариваю по-русски. Это просто беда. Маттиас мне уже давным давно сказал, чтобы я говорила ему "ты", а у меня язык не поворачивается! Каждый раз вылетает "Вы", а потом я быстро стараюсь исправиться, но всякий раз выходит криво. "Вы... ты... для тебя... для Вас... для тебя!" Маттиас уже на меня смотрит как-то так Но вот я не могу-не могу коллеге, который меня на лет 6 старше, плюс был моим преподавателем говорить "ты". У меня внутренний сигнал "стоп" срабатывает.
При этом у меня нет никаких проблем обращаться к нему на "ты" на шведском. Как так и надо (ну, честно скажу, в шведском "Вы" практически не используется, но всё же!)

Ыыыы... может надо с ним как-то на fika сходить, да меня переклинит А то уже неудобно как-то ))

@темы: New Life.se, Люди, Работа, Я

Comments

[quirischa]

может надо с ним как-то на fika сходить

в бар, что ли?

[Angelin]

quirischa, вот ты сразу ))) Нет! Fika - это... хммм.. кофепитие? Клик!
Это целая традиция в Швеции )) На работе, после работы, в качестве свидания, просто так...

[quirischa]

Angelin,

вот ты сразу

Ну откуда ж мне?.. Я посмотрел, что переводчик предлагает вариант "напитки", а мало ли какие они бывают ))

[леттипяя]

на 6 лет всего!))) у меня такая проблема только с людьми намнооого старше бывает, и только если они русские))

[леттипяя]

на 6 лет всего!))) у меня такая проблема только с людьми намнооого старше бывает, и только если они русские))

[Tae Mi]

Так может вам и договориться так: на русском на вы, на шведском на ты. Ему прям так принципиально, как вы к нему обращаетесь? Обычно обращение на ты само приходит со временем. Объясните ему, что он был вашим преподавателем, поэтому пока что вы его как наставника воспринимаете. Не думаю, что он обидится.

[Angelin]

quirischa, насколько я знаю, именно "fika" никак не переводится, т.к. это скорее понятие, чем слово ))
В 95% случаев fika включает в себя кофе )) Но и другие напитки возможны.. только не алкоголь

[Angelin]

леттипяя, но вот понимаешь, в моей голове он для меня в первую очередь преподаватель, а только потом коллега? ))) А к ним надо "на Вы и шепотом"
Тем, кто меня намноооого старше, я даже и не пытаюсь "ты" говорить - бесполезно! Разве что на шведском им что-то говорю ))

[Angelin]

Asni, я не думаю, что ему очень принципиально, но он мне уже несколько раз говорил, что мы на "ты", а не на "Вы". Я каждый раз соглашаюсь, но в итоге "выкаю" всё равно

И к слову, ко мне тоже можно на "ты"

[Tae Mi]

Angelin,

И к слову, ко мне тоже можно на "ты"

хорошо))

Я каждый раз соглашаюсь, но в итоге "выкаю" всё равно

ну дык и объясни ему, почему, чтобы самой не смущаться. Я вот ко всем незнакомым на вы, даже к тем, кто младше меня. С кем переходим на ты, просто сразу предупреждаю, что могу забыть, пока не привыкну. Кстати, да. Могу забыть и начать выкать . Первое время обращаюсь на ты, когда вспоминаю, в остальное время - на вы. Со временем привыкаю и вы исчезает. Стараюсь не исправляться, если уж сказала не так, просто извиняюсь, когда напоминают и говорю, что все еще не привыкла, иногда (зависит от человека), прошу, чтобы поправлял. Пока проблем не было. Проблемы обычно возникают наоборот, когда не на вы, а на ты обращаешься. А еще лучше, когда на вы, а не на Вы. Был у меня такой прецедент. Человек весь мозг вынес, что я ему на форуме пишу вы с маленькой буквы)

[iretta]

ахахах у меня так же со старым начальником, всегда говорила ему Вы, потом начала на ты, потом Вы, потом ты и тд
блин, в эти моменты просто обожаю английский язык

[Angelin]

Asni, на прошлой неделе Маттиас мне сказал, что мы можем на "Вы", если мне так проще )) Я ему пообещала, что я перейду как-нибудь, а он уж мне может "ты" говорить без проблем ))

iretta, да, в английском намного проще )) Потому как вообще никакой разницы нет "ты" или "Вы"!

[Tae Mi]

Angelin, поздравляю! Уже прогресс )) Теперь не будет неловких ситуаций и смущения, что не можешь называть так, как он привык)

[Angelin]

Asni, он, видимо, решил сжалиться над моими жалкими попытками и постоянным смущением )))

[Tae Mi]

Angelin, хороший мужик!