Коротко: муж

[Angelin]

Я заметила интересную закономерность в том, как знакомые/друзья стали говорить о Ханнесе после нашей свадьбы.
В частности - украинские, что мои и что наши общие =) Шведы за таким замечены не были (те, кто знают Ханнеса как Ханнеса, а не как моего парня/жениха/мужа).

Так вот, Ханнес почему-то резко из Ханнеса стал просто "мужем". "Как дела у мужа?" "Что муж говорит? "Чем там твой муж в США занимается?" и т.п и т.д.
То есть кажется, что после нашей свадьбы он потерял часть своей личности и стал просто моим дополнением - мужем.
Меня это так забавит, если честно ))

Я, обращаясь к нему, говорю Ханнес (ну, или нашим кодовым именем называю, никому их не скажу ), очень редко муж и то только если мне надо что-то подчеркнуть или подразнить его ))
А несколько знакомых здесь так к друг другу и обращаются: муж и жена

Мне кажется, что обращение по имени намного более... intimate =) И если честно, я бы не хотела, чтобы Ханнес ко мне обращался исключительно "жена".

Many men, many minds.

@темы: New Life.se, My Swede-heart, Друзья, Личное, Мысли вслух, Наблюдения

Comments

[Tae Mi]

Мне казалось, что в паре никогда не говорят "муж" и "жена" в качестве обращения друг к другу. Если не в шутку, конечно. То, что так можно обращаться постоянно для меня как-то дико. Одно дело, когда чужие люди говорят "твой муж". Это понятно. Они знают человека, а этот самый муж для них изначально может вообще левым человеком был, а теперь они знают его через человека и с этим человеком идентифицируют. Но когда жена мужа называет "муж", это же обезличивает. Зачем?! А когда они встречались, они друг друга называли как? Моя картина мира немного треснула)

[Angelin]

Asni, мне тоже казалось, что так на бытовом уровне не делают, пока я своими ушами это не услышала )))
Может это, конечно, они так при мне, но не знаю даже ))

Мне удивляет то, что друзья раньше спрашивали "Как дела у Ханнеса?", а теперь исключительно заменяют его имя на "муж" =) Женившись на мне он же своё имя не потерял! )))

[Tae Mi]

Angelin, ну... в какой-то мере потерял Просто дальних знакомых удобнее идентифицировать через ближних знакомых. *и, заодно, лишние имена можно забыть *