[Angelin]

Это весьма непривычное для меня чувство, когда я пишу текст на английском, но иногда приходится смотреть в словаре как то или иное слово переводится со шведского (!).
2 года спустя я наконец-то чувстсвую себя свободно с языком. Правда, шутить на шведском я еще не умею

А вот немецкий никак в моей голове не уживается. Надо, пожалуй, снова переехать в Германию.

@настроение: study-mode

@темы: New Life.se, Разное

Comments

[Tish Evans]

Это весьма непривычное для меня чувство, когда я пишу текст на английском, но иногда приходится смотреть в словаре как то или иное слово переводится со шведского (!).

хаха, история моей жизни
иногда у меня такое чувство касательно некоторых фраз, что их проще на шведском сказать, чем на английском

[Angelin]

Tish Evans, хотя раньше я быстрее находила тысячу и один вариант фразы на английском, чем одного слова на шведском
Но иногда в голове такая каша, ну такая каша....

[Tish Evans]

Angelin, про кашу вообще молчу) у меня до сих пор японские междометия и союзы вырываются вместо шведских( вот в пятницу устный экзамен, а я как ляпну какое-нибудь demo, вот ппц-то будет...