Олена

[Angelin]

Поскольку везде в официальных документах на украинском мое имя записано как "Олена", то и соответственно на всех шведских я тоже Олена.
Мне нравится мое имя и на украинском, но, на самом деле, это весьма непривычно. И особенно то, что у них нет особо понятия "полное имя".
Поэтому все меня стремятся называть здесь Олена. Особенно на курсах, т.к. преподаватель представила меня именно так. Я попыталась сказать, что я "Лена", но это как два разных имени для них ))

Наверно в последний раз меня так часто Олена называли еще когда я училась, или работала в школе. И то Олена Миколаївна, на Вы и шепотом

А еще вчера у меня впервые раз получилось произнести имя Ola правильно )))))) До этого мой языковой аппарат отказывался это делать. Может я даже и Magne скоро освою?

@настроение: okay

@темы: New Life.se, Люди, Наблюдения, Я

Comments

ну сокращенное имя у них наверное тоже есть, какие-то уменьшительные от имен, или нету?
*хорошо что мои шведы не подозревают о моем полном имени =)))

[Angelin]

Esperanto, нету. У них просто имена такие, что их не сократишь: Эрик, Ларс, Ева, Йенс, Мартин, Мариа, Дэниел и т.п.

Хехе ))) хитришь ))

Angelin, да не, они ж в паспорт не заглядывают ))) они тут возмущаются что у нас на фирме аж 3 Тани, я вот и то ТОня )) и работает чувак по имени Марьян - в них это чисто женское имя

кстати, нам определили даты поездки - 14-18 мая, если все будет ок

[Angelin]

Esperanto, да, имена у них тут такие..
вот например Ola - мужское, а Ulla - женское. На мой слух звучат почти одинаково, но для них разница огромная ))

P.S. Круто! У нас в мае одни гости))) Я тебе дам свой номер телефона потом, надеюсь получится встретиться )

Angelin, тоже надеюсь, правда это сплошные рабочие дни будут, но посмотрим =)

[Angelin]

Esperanto, ну я учусь до 12-15, а вечера у меня пока свободны.
И живем мы недалеко от центра, так что если что - можно будет на пару часиков пересечься! =) Если вам там, конечно, не организуют полную культурную программу)

Angelin, скорее всего организуют, нас 7 человек ну и работу никто не отменял
но надеюсь получится =)

[Angelin]

Esperanto, ого!
Лан, посмотрим ближе к дате

[novik_]

как два разных имени для них

Я ещё когда читал "Убийство в Восточном экспрессе" Агаты Кристи, никак не мог понять, как можно было надеяться запутать сыщика подменив имя Хелена на Елена... Дошло до меня лет через несколько...