Юный джентельмен

[Angelin]

А мне при выходе из маршрутки руку подал мальчик лет 8
Приятно

@настроение: голодное

@темы: Забавности, Случаи

Comments

[Prusik20]

будуЩий джентельмен!

[Angelin]

Prusik20, надеюсь, с возрастом у него это не пройдет =))

P.S. Ты вообще помнишь, куда мы в след. пятницу идем?

[Pushok]

На Брайана Адамса!

[Angelin]

Pushok, славно, что ты помнишь =))
Но чтобы еще и вышеупомянутая барышня помнила

[Pushok]

Si elle l'a oublie, tu peut toujours lui en rappeler.

[Angelin]

Pushok, что-то я не понимаю....
Если она забудет, ты можешь ему?? всегда напомнить?

[Pushok]

ему/ей ! Род в данном случае переводится по контексту.

[Angelin]

Pushok, хммм... а нам говорили, что он, в ударном положении, будет lui, а она - elle.
А почему тут не так? *заинтересовано*

[Pushok]

Все правильно. В ударном есть разница. А в значении кому - одинаковое написание.

[Angelin]

Pushok, дааааа? =))
Спасибо)))

[Pushok]

Ну это как: Je vais lui en parler - Я сейчас с ним/с ней об этом поговорю.

[Prusik20]

Абалдеть...сорри шо вклиниваюсь в ваш французкий! Но я все помню!!!!!!!!!!!!! Уже готовлю спимочек тем, о которых хочу с тобой поговорить по дороге туда, там и домой))))))))))))))))))

[Pushok]

Tu vois, elle s'en souvient bien!

[Angelin]

Pushok, =( мы такого еще не учиили... *быстренько себе записала*
P.S. Ты видишь, она об этом хорошо помнит?

Prusik20, умница А то ты что-то пропала, я уж заволновалась!! Наболтаемся

[Pushok]

Правильно!

[Angelin]

Pushok, может мне у тебя частные уроки брать, а? ))

[Pushok]

Сразу вспомнился старый фильм, кажется, "Уроки французского"...

Si tu veux... pourquoi pas?

[Angelin]

Pushok, tu habites tres loin =) Mais, qui, je veux =)))

[Pushok]

Обычно при согласии лучше употреблять вежливую форму Oui, je veux bien!
Как очень сильное желание или в плане обратного смысла (вроде как - щас!) можно употреблять форму J'en reve!

[Angelin]

Pushok, а что значит J'en reve? Прямой перевод? А то не соображу.
S'il vous plait ^^

[Pushok]

Дословно "я об этом мечтаю"

[Angelin]

Pushok, ммм... как интересно ))) *записала себе*
То есть, можно и в позитивном и в негативном значении употреблять??

[Pushok]

Ну вроде как:
- Девушка, давайте сходим в кино...
- (позитив) Да, я об этом мечтаю...
- (негатив) Ага, просто мечтаю об этом (с иронией)

[Гость]

novik

[Angelin]

Pushok, спасиб

Novik, чего такое??

[Гость]

Мну ничего не понял!
novik