Експеримент :)

[Angelin]

По-перше, всі російськомовні читачі, вибачте за тимчасові незручності
По-друге, проводиться невеликий експеримент, ціллю якого є встановити, чи зможу я розмовляти українською мовою не лише в межах навчального закладу, а й в повсякденному житті: у спілкуванні з сім’єю, друзями та т.д.
Сьогодні цей експеримент стартував і мені також вдалося залучити до нього Амару
Що ж... маю зізнатися, це трохи важко Адже я не звикла до української мови... в такій кількості, принаймні. Незвично, але цікаво. Помітила за собою, що коли розмовляю українською змінюється не тільки мова, а й темп мовлення і навіть голос. Хотілося б знати, чим це обумовлено?
І так, я за сьогодні зробила декілька помилок.. наприклад, я ще не думаю, а саме перекладаю на українську мову, отже, деякі слова російського походження І ще, я автоматично перейшла на російську мову після аеробіки, бо дуже вже втомилася і голова відмовилася видати щось інше, проте потім я виправилася)) І ще було досить важко з одногрупниками, адже з усіма ними я розмовляю російською... але справилася
День перший майже закінчився

Ще дещо про день перший, якщо комусь цікаво

* В маршрутці питала жінку, де мені краще вийти... перший раз вона мені відповіла російською, а коли говорила вдруге, що мені час виходити, звернулася вже на українській.
* По дорозі в коледж зі мною хотів познайомитись один молодий чоловік... коли я йому відповіла українською, він спочатку трохи зніяковів, але потім теж перейшов на українську
* Цікава реакція моїх друзів... вони зі мною по-російські, я з ними – по-українські Спочатку деякі українські слова з’являються, а потім вже вони самі переходять на укр. мову До того ж, зовсім не звертаючи на це увагу %)
* Мама: «Дома можешь говорить и по-русски, я никому не скажу»
Я: «Ні, три дні, так три дні. Це не так і багато»
Мама: «А потім ти звикнеш... ой, я вже сама так говорю!!!»

@музыка: Руслана - Ти

@настроение:

@темы: Интересности, Наблюдения, События, Цитаты, Я

Comments

[Акуна Матата]

цікаво, а якщо ти прокинешся серед ночі, на якій мові почнеш розмовляти? =)))

[Гость]

Пшел я отсудова...

Пробегал мимо вредный novik

[Angelin]

Акуна Матата, скоріш за все - російською.. проте не виключено, що й українською Принаймні, зараз %)



Novik, це не так страшно

*Чешет лапкой в затылке*

Круто, я даже кое-что понимаю... А по-русски будет перевод?

[Angelin]

Mouse Gemini, справді розумієш?

Російською? Ні, зараз ні... може десь у четвер

Angelin, тогда буду учить Украинский. Правда-правда, многое понимаю.

[bardwh]

Спочатку була травка...

[Angelin]

Mouse Gemini, ой, давай )) Буде цікаво!



bardwh, можно подумати, що ти сам сьогодні українською не розмовляв!

[черт_знает_кто]

Angelin а я все понимаю)) тока говорить как-то не особо... ну и писать само собой тоже))

о, цiкаво. буду спостерiгати. *крiзь посмiх*

[Cykkyb]

Дівчино, Ви мене приємно вразили! Дуже добре вдаеться, вже зовсім скоро зможете і думати по українськи...

Щиро бажаю успіху із практикуванням рідної мови.

[SerpeNT.]

Angelin, мабуть трохи помиляюся, але слово "ціллю" краще виглядає як "метою".. ;)

[Angelin]

черт_знает_кто, справді розумієш? Що ж... дуже добре, я рада



Лукавый подлец, А чому кріз посміх? =)



Cykkyb, дякую)) Так, мені сьогодні набагато легше)



SerpeNT., ну, це вже стилістика В принципі, можно сказати і "ціллю", але твоя правда, краще буде "метою" =)

[черт_знает_кто]

Angelin розумию... я вообще родилась на Украине... и бабушка там живет)))



так шо украiнськой мовой меня, видимо, зомбировали в детстве))

[Angelin]

черт_знает_кто,

Зомбували? Ні, я це не переживу

А мені тут говорять, що слова про те, що знаючи російську можно зрозуміти українську - міф

[черт_знает_кто]

Angelin можно... я розумию же) но украинська дуже цикава... я помачалу даже стремаюсь говорить))



а на самом деле, по-моему украинский язык как-то ближе к старославянскому, чем русский...

[черт_знает_кто]

а взагалі, є один гарний засіб для "згадування" рідної мови http://www.uaportal.com/Translator/



друзі підкинули... я дивлюся українська культура починає користуватися популярністю...навіть серед естонців))

[Angelin]

черт_знает_кто, Просто деяким людям українська мова взагалі як... кістка в горлі, не бачити, не чути не можуть(



О! Дуже корисний перекладач)) А то іноді я сама слова забуваю %)



А про те, що українська мова ближче до старослов'янської - так це дійсно так На сьогоднішній лекції нам наводили приклади укр. слів ще в 5-7 ст.

Angelin

бо ото воно так склалось *посмiхнувся*

[Angelin]

Лукавый подлец, )) Добре, не допитуюсь

Angelin

ой язиката Хвеська! *насупився, але ледь не лопнув вiд стриманого смiху*

[Angelin]

Лукавый подлец, Мені завжди подобались слова типу "Язиката Хвеська", "Чахлик Невмирущий"

[Гость]

А прикольно!







АнтихрЪ

[Angelin]

АнтихрЪ, а ты ведь тоже что-то, да, понимаешь, угу?

Я ж уже не первый год тебя приучаю