Олена/Елена/Лена

[Angelin]

Ввиду того, что все мои документы взяты с украинских, то имя мое везде значится как "Олена". Оно мне нравится и я бы была не против, чтобы ко мне так обращались, если бы не одно, но весомое "но":
В Швеции буква "о" читается как "у", для звука "о" у них есть отдельная буква "å". В итоге, "Олена" трансформируется в "Улена", да еще и с ударением на первый слог
Это мрак ^^
Произносить "Елена" им тоже довольно сложно, т.к. мягкого "е" у них в начале слов нет.
Я уже давно представляюсь всем просто как "Лена", слава всем богам, у них даже имя такое есть.

А вот объяснить шведам, что Олена/Елена/Лена/Ленчик/Леночка - это одно имя, это просто кромешный ад. Ну нет у них уменьшительных имен и всё тут. Мария ни разу не Маша или Машенька, Катерина вовсе не Катя или Катюша, а мужские имена вообще невозможно изменить. Бывают, конечно, исключение, но редко.

Я помню как-то за ланчем объясняла Фредрику сколько есть вариантов моего имени и почему я предпочитаю, чтобы друзья меня называли "Лена", т.к. "Елена" звучит официально и отчужденно. И потому, что произносят они его коряво.
Так вот Фредрик слушал-слушал, а потом спросил: "Так всё же... как тебя зовут всё-таки?" ©

Иногда случаются конфузы: к примеру, если Х. пишет где-то мое имя, как "Елена", а на ID карте стоит "Олена", не всегда верят, что это один и тот же человек, ыы.
Вот в клуб меня один раз пускать не хотели
Или один раз было, что Х. меня записал в проходной лист, а я не знала как. Говорю охраннику "Олена", он ищет-ищет, и говорит, нету такого. Я ему "А Елена?". Тоже никакого результата. Приметка: в Швеции есть имя "Jelena", именно так он меня и искал. В итоге, вызвонила Х. и он меня забрал. Оказалось, что написал он меня как "Elena", а охранник даже и не подумал, что есть какая-то связь

Вот так и живем Х. иногда предлагает поменять мне имя на "Lena", чтобы проблем не было. Говорю, что не дождется

@музыка: Lonestar - The Countdown

@настроение: нерабочее

@темы: Забавности, New Life.se, My Swede-heart, Жизненное, Я

Comments

у меня с именем - тьфу, тьфу - нет никаких проблем. единственное, что передать мягкий знак адекватно не получается, и Наталья превратилась в Наталию. кстати, немцы очень легко принимают тот факт, что Наталья, Наташа, Натали и так далее - это все варианты одного имени
а вот с фамилией... ооо, да!

больше всего переживала за новую, немецкую. когда подавала документы на новые паспорта следила за нашими русскими товарищами, чтобы написали именно в немецком варианте, а не так, как положено. в паспортах же пишут латиницей на английский манер, в этом случае фамилия читалась бы в Германии совсем иначе

для звука "о" у них есть отдельная буква "å"

как хорошо, что ты написала! теперь буду знать, что дяденька швед на "Аке", а "Оке"

[Злой Ворон]

Angelin, а в Германии вообще Елена, Лена, Олена - три разных имени

[Северная ягодка]

Angelin, многоликая!

[леттипяя]

а мужские имена вообще невозможно изменить

ну кстати довольно много таких вариантов, лассе, калле, буссе, хассе, йокке, крилле, магге, ниссе, тоббе, уффе и так далее, поэтому мне тоже всегда непонятно, почему шведы удивляются, что меня еще и даша зовут но я уже забила и осталась дарьей, так они меня еще и до-орья зовут, с долгим а)))

[леттипяя]

а мужские имена вообще невозможно изменить

ну кстати довольно много таких вариантов, лассе, калле, буссе, хассе, йокке, крилле, магге, ниссе, тоббе, уффе и так далее, поэтому мне тоже всегда непонятно, почему шведы удивляются, что меня еще и даша зовут но я уже забила и осталась дарьей, так они меня еще и до-орья зовут, с долгим а)))

[Angelin]

Ваша Таша, вот с немцами у меня никогда проблем не было!
И как, фамилию-то правильно написали?

как хорошо, что ты написала! теперь буду знать, что дяденька швед на "Аке", а "Оке"

Хехех ))) Многие вот не знают, что "о" это "у"... Ханнесу, который тогда был Ola, доставалось от всех ))) Он из-за этого и имя сменил В русскоязычных странах его достали )))

Злой Ворон, не знааааааю... у меня как-то с ними всегда всё складывалось, когда я с ними работала ))) Хоть украинский вариант моего времени редко вспывал.

Ivalber, да не то слово!

леттипяя, а, кстати да! Вот отца Ханнеса Ларс зовут.. так его Ева, жена, Лассе называет. Меня они долго "Еlena" называли, с характерным твердым "э" вначале ^^ Пока я их не попросила звать меня Леной и всем сразу стало жить легче

Angelin,

И как, фамилию-то правильно написали?

должны правильно новый загран пока не получила, жду

[_antichrist_]

Angelin, сделай себе по отдельному паспорту на каждый вариант имени.

[Angelin]

_antichrist_, было бы, конечно, круто ))) А если бы еще фотки разные были... прикинь, сколько возможностей?? Жаль, фамилия одна!

[_antichrist_]

Angelin, ну чтоб на разных фотках выглядеть как разные люди, девушкам даже не надо особенно стараться ))) А фамилию ты ж наверняка скоро сменишь, вот и будет уже две