Почему-то ни один из знакомых французов не хочет называть меня Lena.
Вот только Elena и хоть ты им тресни.
Ни при личном общении, ни в письмах.

В лучшем случае - французский аналог моего имени Hélène

Сплошной официоз с этими французами.