Предыстория: я очень редко исправляю английский своих друзей/знакомых (так сказать не переношу работу в личную жизнь). Исключения бывают, но это либо очень близкие друзья и я знаю, как они отреагируют или ошибка серьезна и затрудняет понимание.
Сама история: идем мы как-то с подругой и её парнем, обсуждаем то, да сё. Основной язык нашего общения - английский, но это не их родной язык. И вот она меня спрашивает "Did you went...?" Типичная такая ошибка. Я мысленно исправила и просто ответила на её вопрос. А тут её парень говорит: "Not went, but go... did you go". К слову, парень языком владеет хорошо, хоть и иногда тоже что-то не так говорит (да и вообще, кто говорит идеально?!). Подруга на него посмотрела
Awkward! Я решила тогда не комментировать, т.к. я ведь действительно решила её не исправлять в этом случае (да и во всех других, покуда я могу её понять)
Следовало ли мне поступить иначе? И как бы вы хотели, чтобы я поступила, будь вы на месте подруги?
У меня, к примеру, не возникает проблем, когда меня кто-то исправляет (в любом из языков), наоборот, я считаю, что это очень полезно! Но в то же время я знаю, что некоторые реагируют очень болезненно, когда их исправляют.