Вчера у нас был "русский ланч" с Марьян. Посидели хорошо, поговорили, но печальный вывод я сделала - я забываю русские слова, так его расстак!
Я прекрасно понимаю на английском, но перевести на русский и подобрать нужное слово, это целая проблема! Ыыыыы!
Х. с меня вчера смеялся, а я погрузилась в глубокие мрачные размышления. Это ж только полгода прошло!
Ну правда, я давно не занималась переводами, читаю я в основном на английском, ну или на шведском... общаюсь на русском не так, чтобы много и часто. И собственно получается, что слово "presumptuous" я употребляю как ни в чем не бывало, а как перевести "mean" я даже и не придумаю сразу. Ааааа! *panic attack*

Поэтому обращаюсь к тем, кто читает безумное количество много книг в год =)
Что почитать на русском-то? Посоветуйте, ааа? Или даже изначально не на русском, но в хорошем переводе?

Буду очень признательна!! А то надо восстанавливать словарный запас, вот